1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Mi padre es un héroe o un ejecutor. (1995) 
Mi padre es un héroe.

2
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Comamos pasta hoy también

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
como esta la pasta Excelente!

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Mamá, ¿por qué papá no ha vuelto todavía?

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
No te preocupes, recibió tu carta, volverá.

6
00:01:40,100 --> 00:01:44,400
El 18º Concurso de Nuevas Artes Marciales comienza ahora.

7
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
Volveré pronto.

8
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
Detengámonos aquí.

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Jefe, este es Kung Wei.

10
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
¡20 minutos tarde! ¡Nadie aparece!

11
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
¡Esperemos un rato! Alguien vendrá.

12
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
¿Estás bromeando?

13
00:02:10,200 --> 00:02:11,300
¿Quién te va a engañar?

14
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
Le prometí a mi hijo 
seguir a su competencia.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
¡Bastardo! ¡Tienes muchas excusas!

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
Está bien, soy un bastardo.

17
00:02:17,300 --> 00:02:19,700
Si esta fórmula no aparece después 
A partir de 5 minutos, olvidémonos del trato.

18
00:02:19,900 --> 00:02:22,500
¿Eres el jefe? Deberías escucharme.

19
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
Porque deberías regresar y mirar 
¿La competencia de tu hijo?

20
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Si no puedes oírme, te romperé la pierna.

21
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
Está bien, olvidémoslo, ya viene.

22
00:02:27,300 --> 00:02:30,400
Recordar. Quiero la esencia y el hombre también.

23
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Si algo sale mal, salva tu cerebro.

24
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
¿Adónde fuiste anoche, hijo de puta?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
¿De quién estás hablando? Piensa en tus palabras.

26
00:02:39,900 --> 00:02:42,400
¡Maldita sea! lleva tiempo,

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
para hacer un buen trabajo.

28
00:02:44,700 --> 00:02:47,900
Estos son sus pasaportes falsos. ¡Mirar!

29
00:02:48,100 --> 00:02:50,500
Este es un pasaporte británico. El Reino de Tonga.

30
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Honduras... Todo está muy bien hecho.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Quiero 5 más.

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
No hay problema, ¿qué pasa con el dinero?

33
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
El papel es tuyo.

34
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
El dinero es mío.

35
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Maldita sea, ¿cómo te atreves a engañarme?

36
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
Vamos, ¿quieres un poco de agua? No, gracias.

37
00:03:26,500 --> 00:03:29,300
Mamá, comienza la competencia, ¿por qué? 
¿Papá aún no ha venido?

38
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
¡Maldita sea!

39
00:03:42,000 --> 00:03:43,100
Te llevaré.

40
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
No te muevas o te mato.

41
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
Kung Ku es el primero en participar en la competición final.

42
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
La última ronda,

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Tung Chin-hop contra Kung Ku.

44
00:04:50,700 --> 00:04:51,900
¡Callarse la boca!

45
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
¡Corre, date prisa!

46
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
como estas

47
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
Pierde, o se lo haré a cualquiera que se acerque.

48
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
¡Vamos, piérdete!

49
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Mamá, espérame.

50
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
¡Siou Kou!

51
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
¿Escuchaste?

52
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
¡Vamos, piérdete!

53
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
Dar marcha atrás.

54
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
¡No vengas!

55
00:06:36,300 --> 00:06:37,200
Siou Kou.

56
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
¿Estás buscando la muerte?

57
00:06:44,900 --> 00:06:46,100
¡No! ¡Hermano!

58
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
padre

59
00:06:49,700 --> 00:06:50,500
La policía viene...

60
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
Hermano, por favor no me mates.

61
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
Este es el logro del pequeño héroe. ¡Callarse la boca!

62
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
¿Estás bien, Siou Kou?

63
00:07:01,100 --> 00:07:01,900
donde esta papa

64
00:07:02,100 --> 00:07:03,700
Debió haberle concedido el Premio al Mejor Ciudadano.

65
00:07:05,000 --> 00:07:06,700
¡Qué pequeño héroe!

66
00:07:07,700 --> 00:07:09,100
Su logro.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
¡Qué maravilloso!

68
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
donde esta papa

69
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Buenos días, abuela... Buenos días.

70
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Buenos días abuela...

71
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Kung Ku, hoy tienes que vencer a tu papá.

72
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
Ahora voy a la escuela, adiós.

73
00:08:17,700 --> 00:08:21,100
Vale, se batió el récord de ayer.

74
00:08:24,700 --> 00:08:27,400
Papá, he logrado el mismo resultado que tú ayer.

75
00:08:27,700 --> 00:08:30,500
¿Por qué practicaste esto? Es muy difícil para ti.

76
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
Para controlar la respiración, es bueno para la salud.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,300
Puede reducir el agotamiento de oxígeno en la sangre.

78
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
¿Y entonces?

79
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
Mamá, con un suministro limitado de oxígeno,

80
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
un hombre puede sobrevivir demasiado tiempo.

81
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
Incluso en climas helados 
condiciones o bajo el agua,

82
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
él estará vivo.

83
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Es como una hibernación.

84
00:08:45,300 --> 00:08:48,000
¿Entonces no crees que eres una rana o una serpiente?

85
00:08:48,100 --> 00:08:49,600
Soy una serpiente. Una serpiente perezosa.

86
00:08:49,800 --> 00:08:50,700
Ven, desayuna.

87
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Desayuné.

88
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
Olvidé que tengo una cita, dame el abrigo.

89
00:08:55,100 --> 00:08:55,900
papá,

90
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Prometiste ir conmigo a conseguir el premio.

91
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Sé dónde es la ceremonia, allí estaré.

92
00:09:00,200 --> 00:09:01,500
No lo olvido.

93
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
¡Ten cuidado!

94
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Papá, te espero en la comisaría.

95
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Lo siento, papá llega tarde.

96
00:09:29,900 --> 00:09:32,500
¿Me mostrarás esto?

97
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
Qué maravilloso.

98
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Él está esperando que le tomes una foto.

99
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
Dijo que este premio es suyo.

100
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
sé por qué está enojado

101
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Aún no tenemos una foto familiar.

102
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
¿Todavía estás enojado conmigo?

103
00:09:53,100 --> 00:09:55,600
Si no te gusta que fume, no fumaré, ¿vale?

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Lo prometiste.

105
00:09:57,500 --> 00:09:58,400
¡Soy un hombre! ¡Cumpliré mi promesa!

106
00:09:58,600 --> 00:09:59,500
Acuerdo.

107
00:09:59,600 --> 00:10:00,500
Recuerda tus palabras.

108
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
¡Excelente! Toma esto.

109
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Es delicioso.

110
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Entremos.

111
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
La puerta no se abre, salgamos de aquí.

112
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
Hijo, tengo un regalo para ti.

113
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
Lo veo.

114
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
¡Mamá, un reloj moderno!

115
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Ten cuidado... Mamá, mira.

116
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Papá me va a enviar un reloj nuevo, ¿no es precioso?

117
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Déjame usarlo para ti.

118
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
No, no quiero rayarlo.

119
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Estoy bien...

120
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
¿Por qué no nos ponemos una inyección? No.

121
00:10:46,000 --> 00:10:46,900
Pero estás enfermo.

122
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
No veamos al médico.

123
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Pero deberías recibir tratamiento.

124
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
¿Sabes lo cara que es la inyección?

125
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
He ganado algo de dinero con ella. 
dirigir pequeñas empresas.

126
00:10:56,400 --> 00:10:57,300
Deberías recibir una inyección mañana.

127
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
Está bien, siéntate.

128
00:10:59,700 --> 00:11:01,900
Gracias tío. Mamá, ven, siéntate.

129
00:11:02,800 --> 00:11:04,500
Gracias. Por favor.

130
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Mamá, ¿hay suficientes hormigas para tu sopa?

131
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
¿Dónde encontraste tantas hormigas?

132
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Liparos y yo descubrimos un lugar secreto.

133
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Las hormigas allí son gordas y grandes. 
es bueno para tratar su enfermedad.

134
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Serás responsable de tu tratamiento mamá. ¡Ningún problema!

135
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
Quiero mostrarle este premio a Liparos.

136
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Siou Kou, vámonos...

137
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
¡Corre! Tienes mucha curiosidad, entra.

138
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
Liparos debe haberlo olvidado. 
para terminar su trabajo.

139
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Está bien, volvamos.

140
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
Mamá, ¿qué vamos a cenar esta noche?

141
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
Sólo te importa la comida.

142
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
No te muevas.

143
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
¿Qué quieres decir?

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
¿Qué estás haciendo? Déjame ir...

145
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Deja a mi papá.

146
00:11:43,700 --> 00:11:47,400
Padre...

147
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
Mi mamá dijo que su papá es un bastardo.

148
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
¡Es un tipo malo!

149
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
¡Mi mamá dijo que su papá cometió crímenes!

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
¡Mi mamá dijo que tu mamá es una mujer extraña!

151
00:12:11,300 --> 00:12:12,400
¡Me puse nervioso!

152
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Simplemente me enganché.

153
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
La heroína no es mía. Es de ella.

154
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
Déjate de tonterías.

155
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
I want them to employ a lawyer.

156
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
¿A dónde me llevas? ve...

157
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
¿Por qué me pegas?

158
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
I just got hooked, should I go to jail?

159
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Deja de tonterías o te mato.

160
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Casi pierdo la voz.

161
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
¿Qué es este chico de al lado?

162
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
He is not very special, but his boss,

163
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
Wog es una persona notoria.

164
00:12:54,700 --> 00:12:57,800
I'm sending you to Hong Kong to be an undercover.

165
00:12:57,900 --> 00:12:59,400
Debes observar y escribir un informe.

166
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
Por lo demás, déjenlo en manos del gobierno.
of hong kong, did you catch me?

167
00:13:02,500 --> 00:13:03,400
Notario.

168
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
I... I don't want to be a secret anymore.

169
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
My wife and son are always gossiping.

170
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
Sólo tres meses,

171
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
you'll be back in the police force afterwards.

172
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
We have many thousands of police officers 
estacionado en Hong Kong.

173
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
Sólo queremos Hong Kong 
be peaceful and prosperous.

174
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
You will stay in his cell tonight,

175
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
y os dejaré dos escapadas.

176
00:13:30,100 --> 00:13:31,200
¡Gritar! ¡Grita fuerte!

177
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
¡Ayuda!

178
00:13:32,900 --> 00:13:33,800
¿Cuál es tu noticia?

179
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
¿Qué está sucediendo?

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
qué estás haciendo

181
00:13:49,500 --> 00:13:50,400
¡Apresúrate!

182
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Espérame, no sé adónde ir.

183
00:13:52,500 --> 00:13:53,800
¡Correr! Date prisa...

184
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
¡Perros!

185
00:14:02,500 --> 00:14:04,600
¡Apresúrate!

186
00:14:07,100 --> 00:14:09,400
Congelar...

187
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
Deja al perro en libertad.

188
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
¡Él no muerde!

189
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
¿Lo dices en serio?

190
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
Congelar...

191
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
¡Corre!

192
00:14:41,400 --> 00:14:42,700
¿Estás bien? ¡Corre!

193
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Bien, vayamos al grano, olvídalo...

194
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Oh, tienes una esposa y un hijo.

195
00:14:58,700 --> 00:15:00,500
¿Por qué eres tan impulsivo?

196
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
Lo haré yo mismo.

197
00:15:23,400 --> 00:15:24,300
Papá.

198
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Papá.

199
00:15:37,800 --> 00:15:39,700
Hijo, escucha con atención.

200
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
Tengo que dejarte a ti y a tu mamá por mucho tiempo.

201
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
Tu mamá está enferma, no dejes que se preocupe demasiado.

202
00:15:47,900 --> 00:15:49,100
cuando estoy lejos

203
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Eres el único hombre de la familia.

204
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
¿Hasta cuándo nos dejarás?

205
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
No mucho, volveré pronto.

206
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Dijiste que no querías hacer llorar a tu esposa.

207
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Si haces llorar a tu hijo,

208
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
despertará a tu esposa.

209
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
No lloraré.

210
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
Hijo, quédate con el dinero.

211
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Te enviaré dinero más tarde.

212
00:16:22,600 --> 00:16:24,300
Papá, ¿adónde vas?

213
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
No preguntes.

214
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
No dejes que te pregunte y no le digas la respuesta.

215
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Le estás haciendo pasar un mal rato.

216
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
¿Por qué no lo engañas?

217
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
¿Siempre engañas a tu hijo?

218
00:16:59,800 --> 00:17:02,700
El tío Dark traerá a tu papá pronto.

219
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
No tengo ningún regalo para ti.

220
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Pero éste. Es mi amuleto por seguridad.

221
00:17:10,300 --> 00:17:11,600
No malcries al niño.

222
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
Es algo barato, solo eso. 
para hacer feliz al niño.

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Di gracias.

224
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
- Gracias tío. 
- Buen chico...

225
00:17:21,500 --> 00:17:23,800
El tío volverá pronto.

226
00:17:26,500 --> 00:17:27,400
Papá.

227
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Volver.

228
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
nos vemos

229
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Si no te vas ahora, no puedo soportarlo más.

230
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Ojalá tuviera un buen niño como 
él. No me importaría morir.

231
00:17:59,300 --> 00:18:02,800
Hong Kong.

232
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Señor, esto es suyo, gracias. Esto es para ti.

233
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
¿Cuánto cuesta?

234
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
$1,100.

235
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Espera, lo compraré. Tengo dinero, somos amigos, ¿ves?

236
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
¿Me vas a llevar a ver a tu jefe?

237
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
¡Sí, sé inteligente!

238
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
que te gusta

239
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Vendremos y lo robaremos mañana.

240
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
En realidad; Sí.

241
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
¿Vas a trabajar? ¡Usted está loco!

242
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
¿Quién te gusta? Robémosles mañana.

243
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
Chicos, tengo un millón.

244
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Quiero comprar bombas líquidas a algunos extranjeros.

245
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Este es el último invento.

246
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Incluso su máquina de prueba de metales 
El aeropuerto no puede controlarlo.

247
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
Pero tengo un problema

248
00:18:54,800 --> 00:18:58,400
No quiero pagar por los productos, pero quiero recibirlos.

249
00:18:59,100 --> 00:19:00,500
¿Qué idea tienes?

250
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
dime

251
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Jefe, todavía no tengo nada en mente.

252
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
A partir de ahora no tendrás que comer arroz.

253
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Ojalá comieras mejor mierda.

254
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
Deja de fingir, ¿tenías algo en mente?

255
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Sí, tengo una buena idea.

256
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Cuando el banco abre por la mañana,

257
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
para apresurarse y robarles.

258
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
¡Disparates!

259
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
No lo digo en serio.

260
00:19:43,800 --> 00:19:47,700
Jefe, ayuda. Amigo, no pierdas las manos.

261
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Jefe... No te acerques a él.

262
00:19:51,300 --> 00:19:53,600
¿Lo captaste?

263
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
dime

264
00:19:55,700 --> 00:19:56,900
Jefe.

265
00:19:57,200 --> 00:20:00,500
Cuando llegue el momento de comerciar, no lo harán. 
Aparecemos pero les robaremos sus bienes.

266
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
¡De esta manera ahorraremos nuestro dinero!

267
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
Correctamente. ¡Esto es lo que tenía en mente!

268
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Tendrán precauciones.

269
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Ve y recoge la mercancía tú mismo.

270
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
Entonces;

271
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Después de comprobar el bien, pagas como de costumbre.

272
00:20:22,100 --> 00:20:23,300
Cuando no tienen cuidado,

273
00:20:23,700 --> 00:20:25,000
pretendemos ser ladrones y entramos corriendo.

274
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Le quitaremos el dinero y las armas.

275
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
Pero venden armas.

276
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
¿Se quedarán quietos y te esperarán?

277
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
Que alguien lleve las bombas a la espalda,

278
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
para que sus armas sean inútiles.

279
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
Nadie quiere morir.

280
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
Bien. Tú llevas la bomba.

281
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
Escucha mi pedido y luego entra y róbame.

282
00:20:53,600 --> 00:20:56,700
Wei será el último.

283
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
Cuídate.

284
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
¡Han pasado 5 años! Estoy esperando tu divorcio.

285
00:21:02,500 --> 00:21:03,800
¿Y usted emigrará con su esposa?

286
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
No es mi deseo.

287
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
Sólo quiero alejarla de Hong Kong.

288
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
¡Avestruz!

289
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Mi esposa dijo que soy como una tortuga.

290
00:21:14,700 --> 00:21:17,800
Tiene razón.

291
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
Sr. Po, sus amigos han llegado.

292
00:21:32,300 --> 00:21:33,500
está en el 2do piso.

293
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
Gracias. Gracias.

294
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
Hola. Encantado de conocerlo.

295
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Tu jefe te está esperando.

296
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
¡No toques!

297
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Sr. Po, por favor siéntese.

298
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
- ¿Cómo estás? 
- ¡Estoy bien!

299
00:22:01,000 --> 00:22:02,300
¿Lo dices en serio?

300
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
¿Por qué hablas tan en serio?

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Vengo solo.

302
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Me dijeron que eres peligroso

303
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Eres famoso por traicionarte.

304
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
¿Terminaste?

305
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
¡Mejor deshazte de él!

306
00:22:34,600 --> 00:22:35,700
La cantidad es correcta.

307
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
¿La bomba es buena?

308
00:22:38,700 --> 00:22:39,500
Ella es muy buena.

309
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
En realidad; Naturalmente.

310
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
De acuerdo.

311
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
Te lo digo, si estás buscando otra mujer en el futuro,

312
00:22:47,700 --> 00:22:51,400
No busques minutos. Tendrán mal carácter.

313
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
deberías bajar la voz 
hablando contigo de chismes.

314
00:22:54,500 --> 00:22:56,900
La próxima vez que vengas a Lituania, 
¡las bebidas son mías! ¡De acuerdo!

315
00:22:57,000 --> 00:22:58,700
vale...

316
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Hablemos si volvemos con vida.

317
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
¡Maldito bastardo!

318
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
Buen chico.

319
00:23:11,600 --> 00:23:12,900
Vamos a ver.

320
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
Vamos a ver.

321
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Muy satisfactorio.

322
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
¡Cuidado con el niño!

323
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Vamos.

324
00:23:53,500 --> 00:23:54,700
¿Estás intentando correr?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,100
Apresúrate.

326
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Suelten las armas.

327
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
Cae, no te muevas.

328
00:24:03,400 --> 00:24:04,300
Devuelve el dinero.

329
00:24:10,100 --> 00:24:11,300
Dejar de lado.

330
00:24:28,500 --> 00:24:31,600
Salgan uno por uno. Ten cuidado.

331
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
No te muevas.

332
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
¡Suelta el arma y deja la maleta!

333
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Suelten las armas.

334
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
¡Vamos, armas!

335
00:25:12,700 --> 00:25:14,000
¡Mira mis bombas!

336
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Esperar. Si disparas, moriremos juntos.

337
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
No puedes conseguir cada centavo.

338
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Tira las armas a la piscina.

339
00:25:21,500 --> 00:25:24,100
Escúchalo. Lanza las armas al agua.

340
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
¿Qué estás mirando? ¡Apresúrate!

341
00:25:32,000 --> 00:25:33,100
¿Por qué estás aquí?

342
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
Oficial, hay una guerra armada dentro.

343
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
¿Una guerra de armas?

344
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
Corre...

345
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
No te muevas.

346
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Informe, hay una guerra armada en Crossroads.

347
00:25:45,700 --> 00:25:46,900
¡Corre, corre rápido!

348
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
La policía está llegando. ¡Ten cuidado!

349
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
Vengan, recojan sus armas, rápido.

350
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
De una bala.

351
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
Escapa ahora. ¡Correr!

352
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Date prisa...

353
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
Ten cuidado. Gracias...

354
00:27:40,300 --> 00:27:41,600
¡Policía! ¡Congelar!

355
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
Soy el inspector Cheng, no dispare.

356
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
Policía;

357
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
No te muevas.

358
00:27:57,100 --> 00:27:58,400
Déjalo libre.

359
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
O lo mataré a tiros, ¿entendido?

360
00:28:06,500 --> 00:28:07,400
Créame.

361
00:28:10,200 --> 00:28:11,900
Pregúntales a todos.

362
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
¿Por qué estás parado aquí? Salir.

363
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Apresúrate.

364
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Ir.

365
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Inspector Fong, ¿qué vamos a hacer ahora?

366
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
Mantenga la calma. Será mejor que te entregues.

367
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Quédate atrás.

368
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Mantenga la calma. Será mejor que te entregues.

369
00:29:06,100 --> 00:29:08,800
Déjalo libre. Seré tu rehén.

370
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
Esto está rodeado por la policía aquí.

371
00:29:11,900 --> 00:29:13,800
O te resultará difícil escapar de esto.

372
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Mover.

373
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Caer.

374
00:29:52,900 --> 00:29:54,300
¿Cómo salgo? Izquierda.

375
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
Te preocupas mucho por tus amigos.

376
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Pero el dinero no está contigo

377
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
¿pensarán en ti?

378
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
Callarse la boca.

379
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
Será mejor que te entregues.

380
00:30:12,400 --> 00:30:13,500
¡Deja de tonterías y lárgate ahora mismo!

381
00:30:16,800 --> 00:30:17,900
No hay camino a seguir.

382
00:30:28,500 --> 00:30:29,800
Caer.

383
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
No te vayas.

384
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Abrázame. No pierdas las manos.

385
00:30:55,200 --> 00:31:01,500
Más difícil.

386
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
Esta foto fue tomada por un pasajero.

387
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
El de las fotos está relacionado con este robo.

388
00:31:27,900 --> 00:31:29,700
Después del análisis por computadora,

389
00:31:29,900 --> 00:31:31,700
No tenemos ninguna información sobre este tipo.

390
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Sospechamos que este es uno 
inmigrante ilegal de China.

391
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
Quiero que vayas a Beijing y busques algunas pistas.

392
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
¿Tienes algo?

393
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
¿Cómo es? Dime ¿Por qué no hablas?

394
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
El chico escapó.

395
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
¿Cuándo ocurrió?

396
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Mejor díselo a los cantoneses.

397
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
¿Cuándo ocurrió?

398
00:31:58,900 --> 00:32:00,200
el día 9 del mes pasado.

399
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Según la información, tiene un hijo y una esposa, ¿verdad?

400
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
Creo que no saben nada de él.

401
00:32:05,400 --> 00:32:07,900
Recientemente se ha mudado, en cuanto a sus antecedentes,

402
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
No estoy tan seguro.

403
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
¿Puedes mostrarme su expediente?

404
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Lamentablemente no es conveniente.

405
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
Bueno, gracias.

406
00:32:16,600 --> 00:32:19,100
Aquí tienes $245. Todavía te debo $5 dólares.

407
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
¿Estás dispuesto a venderme esto de todo corazón?

408
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
Soy un hombre, no me retractaré de mis palabras.

409
00:32:24,100 --> 00:32:25,300
¿Por qué estás aquí?

410
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
No es asunto tuyo. ¡Ve, corre!

411
00:32:28,900 --> 00:32:30,800
Debería importarme, entonces, ¿qué pasó?

412
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
Él te está mirando.

413
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
¡No corras! ¿Por qué tanto ruido?

414
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
¿Quieres un golpe? ¡Correr!

415
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
¿Qué estás haciendo?

416
00:32:46,500 --> 00:32:50,200
Mira...

417
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Mira, es el papá de Kung Ku. 
un criminal buscado.

418
00:32:52,800 --> 00:32:54,500
Es como un criminal buscado.

419
00:32:54,700 --> 00:32:59,200
¡Pequeño bastardo! Delincuente buscado.

420
00:32:59,300 --> 00:33:07,700
Su padre es un hombre buscado. 
delincuente. El hijo es un bastardo.

421
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Mi padre no es un criminal.

422
00:33:11,700 --> 00:33:15,600
Mierda, su padre no es un criminal.

423
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
¡Estás diciendo tonterías!

424
00:33:21,700 --> 00:33:27,600
¡Detener! ¡No le pegues!

425
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
¿Qué sucede contigo?

426
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
¿Tienes que ir a la escuela?

427
00:33:33,900 --> 00:33:38,200
Kung Ku, ¿estás bien? Una llamada para ti.

428
00:33:42,200 --> 00:33:43,700
¡Siou Kou!

429
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
Papá, ¿dónde estás?

430
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
¿Hay alguien ahí contigo?

431
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
Sí.

432
00:33:52,200 --> 00:33:53,900
Escucha, no digas nada.

433
00:33:55,100 --> 00:33:58,100
Estoy en Hong Kong ahora, ¿cómo está tu mamá?

434
00:34:00,300 --> 00:34:02,500
Le cuesta levantarse de la cama.

435
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
Vendo el reloj que me enviaste en Liparos.

436
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Pero no tengo suficiente dinero para llevar a mamá al médico.

437
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
Tu mamá se recuperará pronto.

438
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
No le digas a mamá que llamé.

439
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Tampoco se lo digas a nadie.

440
00:34:17,900 --> 00:34:19,500
¿Puedo escribirte?

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
No.

442
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
Papá, ¿has cometido algún delito?

443
00:34:25,900 --> 00:34:27,000
No preguntes.

444
00:34:27,800 --> 00:34:29,000
cuando regrese

445
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Te daré una respuesta satisfactoria.

446
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
Si le pasa algo a mamá, ¿qué haré?

447
00:34:37,600 --> 00:34:41,100
Tira mi busca. Escuche atentamente.

448
00:34:42,100 --> 00:34:43,900
117713190

449
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Llámame y deja tu mensaje.

450
00:34:47,700 --> 00:34:49,900
Pero no puedo devolverte la llamada de inmediato.

451
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
Cuida bien a mamá.

452
00:34:54,100 --> 00:34:57,700
Recuerda darme una respuesta cuando regreses.

453
00:35:07,200 --> 00:35:10,700
No esparzas las hormigas. ¡No!

454
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
Queda exactamente la mitad de la mamá.

455
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
¿Qué estás mirando? ¿Quieres que te golpee?

456
00:35:25,400 --> 00:35:26,700
Golpéalo...

457
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
¿Por qué estás espantando mis hormigas?

458
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
Nunca digas que mi papá es un criminal buscado.

459
00:36:07,100 --> 00:36:08,300
¿Está claro?

460
00:36:08,600 --> 00:36:10,900
Lo pillé.

461
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
¡Correr!

462
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
Lipare, vámonos.

463
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
Los tres puntos a los que prestar atención,

464
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
tiempo, personas y lugar.

465
00:36:28,100 --> 00:36:30,500
¡Vámonos a casa!

466
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Mi mamá quiere llevarme a comprar ropa nueva, hasta luego.

467
00:36:35,300 --> 00:36:36,400
Hasta luego.

468
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
No te vayas... Vuelve. ¿Por qué no coges el coche?

469
00:37:33,500 --> 00:37:34,300
¿Estás cansado?

470
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Mamá, estoy en casa.

471
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
¡Siou Kou, estás en casa!

472
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Mamá, ¿cómo estás hoy?

473
00:37:53,200 --> 00:37:54,700
Estoy mejor.

474
00:37:55,300 --> 00:37:57,600
Mira, he atrapado muchas hormigas.

475
00:37:57,900 --> 00:38:00,400
Disculpe, ¿es usted la señora Kung?

476
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Soy Fong, soy de 
Hong Kong para buscarte.

477
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Cocine el arroz ahora.

478
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
Por favor siéntate. Señora Kous.

479
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
Siu Kou, te compré un poco de carne de cerdo.

480
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Gracias.

481
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
¿Quién es ella?

482
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
No sé.

483
00:38:23,000 --> 00:38:23,900
Mañana te daré los cinco dólares que te debo.

484
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
nos vemos

485
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
¿Puedes entender cantonés?

486
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
¿Kung Wei habló contigo?

487
00:38:32,800 --> 00:38:36,900
No, ¿lo has visto?

488
00:38:39,300 --> 00:38:40,800
¡Es tan desalmado!

489
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Me pidió que te trajera dinero.

490
00:38:43,300 --> 00:38:44,400
¿Por qué no habló contigo?

491
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Tú y el padre de Siu Ku...

492
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Somos socios para vender películas con clasificación Ex. 

493
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
¿Qué?

494
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
¿Qué?

495
00:39:01,700 --> 00:39:04,400
Me refiero a películas exnominales.

496
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
Vídeos de sexo.

497
00:39:09,000 --> 00:39:12,300
Ganamos mucho dinero con ello.

498
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Entre personas, cuesta $70 cada uno.

499
00:39:14,100 --> 00:39:15,300
Para el hombre y el caballo, el perro o el mono,

500
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
cuesta cien o doscientos.

501
00:39:18,200 --> 00:39:19,700
¡Obtendrán buenas ganancias!

502
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
¿Está ocupado el aeropuerto?

503
00:39:23,700 --> 00:39:26,500
¿Qué gente? Aeropuerto.

504
00:39:26,600 --> 00:39:31,800
¿El aeropuerto? ¡Oh, está muy ocupado!

505
00:39:32,100 --> 00:39:34,600
Mamá, la sopa está lista.

506
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Gracias.

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
La receta secreta le dijo a las hormigas. 
ellos pueden curar mi enfermedad.

508
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Mamá, papá nos está escribiendo. En realidad;

509
00:39:53,900 --> 00:39:55,200
Déjame leerte.

510
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Querida dulce, Siou Kou, ¿cómo estás?

511
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
Deberías estar preocupado por mí.

512
00:40:04,000 --> 00:40:07,200
Lo siento, ahora estoy en Hong Kong.

513
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
hacer negocios con amigos.

514
00:40:09,300 --> 00:40:13,400
No me estoy recuperando, te escribiré más tarde.

515
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Salí a toda prisa,

516
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Debe haber muchos chismes a tu alrededor.

517
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
Pero no confíes en estos rumores.

518
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Espérame y lo entenderás.

519
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
Envío $250 con dicha carta...

520
00:40:27,800 --> 00:40:28,900
No...

521
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Cuesta $245.

522
00:40:35,500 --> 00:40:39,400
Siou Kou, cuida bien de mamá.

523
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
De papá, Kung Wei.

524
00:40:44,700 --> 00:40:47,300
Mamá, aquí tienes el dinero de papá, 245 dólares.

525
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
Conservaré la carta.

526
00:40:53,600 --> 00:40:54,900
Vaya, eres tan bueno.

527
00:40:56,900 --> 00:40:59,700
Tu papá me pidió que te trajera dinero, soy Fong...

528
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
Vaya, la tía Fong es mi compañera de clase...

529
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
No... la hermana de mi compañero de clase.

530
00:41:07,700 --> 00:41:09,100
Vive en Hong Kong.

531
00:41:09,300 --> 00:41:10,600
Un senador.

532
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Siou Kou, recibí tu correo electrónico hoy.

533
00:41:51,700 --> 00:41:54,300
Me dijiste que reprobaste el examen.

534
00:41:54,700 --> 00:41:56,000
y tienes cara para verme

535
00:41:56,400 --> 00:41:59,100
Esto me hizo sentir inquieto.

536
00:41:59,500 --> 00:42:01,700
¿Qué significa agitación?

537
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Perturbación, es decir, con preocupaciones.

538
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Puedes encontrar la explicación en el diccionario.

539
00:42:17,600 --> 00:42:18,700
¿No es él?

540
00:42:23,700 --> 00:42:26,100
¡No estoy acostumbrado a dormir temprano!

541
00:42:31,200 --> 00:42:32,600
Cuando vi el primer vistazo.

542
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Puedo decirte que no vendas películas con clasificación X.

543
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
¿Es usted la policía de Hong Kong?

544
00:42:42,400 --> 00:42:43,700
¿Qué delito cometió?

545
00:42:44,800 --> 00:42:46,500
¿No es serio?

546
00:42:47,700 --> 00:42:50,300
No, no es gran cosa.

547
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
Rara vez habla de negocios conmigo.

548
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
Alguien dijo que cometió algunos crímenes.

549
00:43:01,100 --> 00:43:02,800
Pero...

550
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
en esta familia

551
00:43:06,200 --> 00:43:09,300
ella era una buena esposa y un buen padre.

552
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
Cada vez que salía de casa.

553
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
Estaba muy preocupado.

554
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
Es mi culpa.

555
00:43:21,000 --> 00:43:23,500
Hay tantos problemas en esta familia.

556
00:43:24,700 --> 00:43:27,200
Simplemente transfiere todas las responsabilidades.

557
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
¿Cómo estás? Estoy acostumbrado.

558
00:43:43,600 --> 00:43:47,600
He visto estas cosas muchas veces.

559
00:43:48,100 --> 00:43:50,700
No dejará ninguna pista.

560
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Como sabes que soy policía,

561
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
¿Por qué me dejaste quedarme?

562
00:43:56,000 --> 00:43:59,800
Puedo decir que eres una persona amable.

563
00:44:01,700 --> 00:44:03,700
Recupera ese dinero.

564
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
Señorita Fong, no puedo cuidar de él.

565
00:44:10,600 --> 00:44:14,100
Siu Ku después de que Wei se fuera.

566
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Espero que actúes como su tía,

567
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
y jugar con él.

568
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Bien;

569
00:44:25,100 --> 00:44:26,800
Prometo.

570
00:44:29,000 --> 00:44:30,100
Abuela, buenos días.

571
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
¡Te vas tan temprano!

572
00:44:32,500 --> 00:44:33,600
Sólo lo estoy sacando a caminar.

573
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
Siou Kou, ¿vas a salir a jugar?

574
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
No, tengo que lavar la ropa para mi mamá.

575
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Me voy, nos vemos luego.

576
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
¡Buen día!

577
00:44:53,300 --> 00:44:54,200
Buen día.

578
00:44:54,400 --> 00:44:57,500
Te ves bien después de usarlo 
La chaqueta de algodón de mi mamá.

579
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
En realidad;

580
00:44:58,800 --> 00:45:01,300
Tía Fong, creo

581
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
te ves mejor hoy

582
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
¿Cuántos años tienes?

583
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
¿Sabes lo que se llama bello?

584
00:45:10,800 --> 00:45:12,300
¡Por supuesto que lo sé!

585
00:45:13,200 --> 00:45:15,300
¿Mi mamá es hermosa?

586
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
¿Qué diría? ¿para mí?

587
00:45:20,300 --> 00:45:22,700
Liparos dijo que no eres nada hermosa.

588
00:45:24,900 --> 00:45:26,600
Pero eres atractivo.

589
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
¿Lo entendiste? ¡Liparos tiene gusto!

590
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Tía Fong. ¿Qué?

591
00:45:33,700 --> 00:45:36,400
Me gustaría preguntar, ¿eres amigo de mi padre?

592
00:45:40,600 --> 00:45:44,200
Bueno... mi mamá no tiene uno. 
Algunos amigos en Hong Kong.

593
00:45:45,100 --> 00:45:47,900
¡Eres tan inteligente! Has acertado.

594
00:45:48,500 --> 00:45:50,300
¿Tu padre te dijo algo?

595
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
Sí, me dijo algo muy importante.

596
00:45:53,700 --> 00:45:56,100
Me dijo que soy el único hombre en esta familia.

597
00:45:57,900 --> 00:45:59,200
¿El único hombre?

598
00:46:00,100 --> 00:46:01,300
¿Dijiste que eres un hombre?

599
00:46:01,500 --> 00:46:04,400
Así es, eres el único pequeño de la familia.

600
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Tu papá me lo contó todo.

601
00:46:06,900 --> 00:46:08,400
¡He visto tu foto!

602
00:46:09,100 --> 00:46:10,300
¿Cuál de todos?

603
00:46:11,100 --> 00:46:12,700
Foto de familia de clase.

604
00:46:16,500 --> 00:46:19,100
¿La foto familiar? Mentiras.

605
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
Lamento pedirte dinero prestado.

606
00:46:29,700 --> 00:46:32,100
¡Venir! No olvides que somos hermanos.

607
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
Gastaremos el dinero juntos.

608
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Cuando mi hermano nos dé dinero, te lo devolveré.

609
00:46:36,400 --> 00:46:37,700
Hablemos de eso más tarde.

610
00:46:39,200 --> 00:46:40,900
¡Dos hamburguesas! De acuerdo.

611
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
¿Está el jefe planeando un gran negocio?

612
00:46:45,200 --> 00:46:47,300
Si no quieres decirlo, olvídalo.

613
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
¡No me mires!

614
00:46:49,000 --> 00:46:51,600
El jefe parece estar tratando con un soberano.

615
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Soberano; ¿Qué es él?

616
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
Un tipo llamado Lee.

617
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Po Kwong,

618
00:46:58,600 --> 00:47:00,900
He visto las antigüedades que pirateaste para mí.

619
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Está bien.

620
00:47:02,500 --> 00:47:06,700
Estoy en contacto con todos los compradores.
Están muy interesados ​​en mis productos.

621
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
¿No tienes miedo de hacérselo saber a la policía?

622
00:47:08,400 --> 00:47:12,600
Entonces la subasta debe 
realizado en mar abierto.

623
00:47:13,100 --> 00:47:19,000
Los compradores deben recibir efectivo 
o cheques de bufetes de abogados.

624
00:47:19,700 --> 00:47:23,600
Por tanto, habrá una gran cantidad de dinero a bordo.

625
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
¿No te preocupan los bandidos?

626
00:47:26,800 --> 00:47:30,300
Claro, por eso tengo que robarles primero.

627
00:47:30,500 --> 00:47:34,600
¡Esto es genial! ¡Me encanta este tipo de negocio!

628
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
¿Cuánto podemos ganar vendiendo antigüedades?

629
00:47:37,500 --> 00:47:40,100
Robémosles y matemos a esos compradores.

630
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
¡Más tarde quemamos el barco!

631
00:47:41,900 --> 00:47:43,700
De esa manera, nadie lo sabrá.

632
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
Hermana, eres genial!

633
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Pero tengan cuidado, policías. 
del país principal te presten atención.

634
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
Y enviaron un secreto para estar cerca de ti.

635
00:47:52,900 --> 00:47:54,100
Tienes que tener cuidado.

636
00:47:54,300 --> 00:47:55,200
Secreto;

637
00:47:57,500 --> 00:47:58,600
Oye, ven aquí.

638
00:48:04,300 --> 00:48:06,200
Te daré una parte de mis ganancias.

639
00:48:06,800 --> 00:48:07,700
Después de este negocio.

640
00:48:07,900 --> 00:48:09,400
Cada uno de ustedes recibirá medio millón.

641
00:48:11,800 --> 00:48:13,700
¿Dónde encontraste esto?

642
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
¿Conoces antigüedades?

643
00:48:17,200 --> 00:48:19,300
Soy un experto en conseguir tesoros. 
de los ataúdes de los emperadores.

644
00:48:19,500 --> 00:48:21,000
Este caballo de la dinastía de 
Han encontró en la tela de seda.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,300
El cuerpo es particularmente grande.

646
00:48:22,600 --> 00:48:24,100
Esto es raro.

647
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
Eres algo.

648
00:48:28,500 --> 00:48:30,800
¡Me gustas Tanto!

649
00:48:31,100 --> 00:48:32,600
No te decepcionaré.

650
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Bueno, ¡ganaremos dinero juntos!

651
00:48:35,900 --> 00:48:37,300
Puedes conseguir tantas antigüedades de China,

652
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
tu pareja en el continente 
¡Debe ser un hombre fuerte!

653
00:48:42,100 --> 00:48:45,300
¿Un hombre? Esta es una mujer.

654
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
Hola, comisario.

655
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
Soy Kung Wei.

656
00:48:56,700 --> 00:48:59,600
Hasta ahora sólo sé que las antigüedades,

657
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
están relacionados con una mujer llamada Li.

658
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
Necesitamos más información.

659
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Pero me gustaría ver a mi esposa,

660
00:49:07,300 --> 00:49:08,500
y mi hijo.

661
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
Tu misión no está completa, no puedes regresar.

662
00:49:12,000 --> 00:49:14,700
Este es un comando.

663
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
Papá, esta es otra carta...

664
00:49:22,900 --> 00:49:24,300
Pero nunca sé adónde irá.

665
00:49:24,900 --> 00:49:28,300
Desde que te fuiste, esta es la quinta carta que escribo.

666
00:49:51,500 --> 00:49:54,000
Mamá... ¿cómo estás?

667
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
Sr. Kung... ¿Qué pasa?

668
00:49:57,400 --> 00:49:58,200
Mamá no ha recibido una inyección desde hace mucho tiempo.

669
00:49:58,400 --> 00:49:59,300
¡Llame a la ambulancia!

670
00:50:04,700 --> 00:50:07,600
¿Por qué no me lo dijiste?

671
00:50:08,400 --> 00:50:10,900
Siou Kou es muy pequeña.

672
00:50:11,700 --> 00:50:15,000
No puedo soportar enfrentarlo solo en un momento como este.

673
00:50:18,600 --> 00:50:25,000
Por favor envía esta carta a su padre.

674
00:50:26,100 --> 00:50:28,300
Sé que este es tu deber.

675
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Pero no tengo elección.

676
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
Le pido que trabaje contigo...

677
00:50:40,700 --> 00:50:42,000
solo quiero rogarte,

678
00:50:42,800 --> 00:50:47,300
No te lastimes, ¿me lo prometes?

679
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Siou Kou está a punto de perderme.

680
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
No puede perder a su padre.

681
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
Señorita Fong, por favor.

682
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Sr. Kung...

683
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
¡Siou Kou!

684
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
Mamá...

685
00:51:08,800 --> 00:51:12,400
Mamá, ¿qué estás haciendo?

686
00:51:12,600 --> 00:51:13,900
Siou Kou.

687
00:51:15,500 --> 00:51:17,300
Mamá se está muriendo.

688
00:51:19,000 --> 00:51:23,600
Tu mamá quiere que le escribas a tu papá todas las semanas.

689
00:51:24,800 --> 00:51:27,700
Deberías pensar en él una vez al día.

690
00:51:29,200 --> 00:51:31,800
Tu apariencia cambiará fácilmente.

691
00:51:35,100 --> 00:51:40,400
Tal vez tu papá no pueda 
reconocer unos años más tarde.

692
00:51:41,500 --> 00:51:45,700
Pero quiero que recuerdes el rostro de tu padre.

693
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
No lo olvidaré.

694
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
Y tampoco te olvidaré.

695
00:51:53,500 --> 00:51:56,300
Pensaré en ti muchas veces al día.

696
00:51:57,300 --> 00:52:04,200
Ve y llévale esta carta a tía Fong.

697
00:52:05,700 --> 00:52:09,400
Pídele que le lleve esto a tu papá.

698
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Prometo.

699
00:52:17,500 --> 00:52:23,300
Señorita Fong, ¿nació en el año del conejo?

700
00:52:23,500 --> 00:52:26,300
Pero no tengo tiempo.

701
00:52:27,500 --> 00:52:32,000
De lo contrario, nos convertiremos...

702
00:52:33,800 --> 00:52:37,800
Seremos buenos amigos.

703
00:53:21,500 --> 00:53:24,600
Tía Fong, ¿puedes llevarme contigo?

704
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Mi plan es...

705
00:53:38,900 --> 00:53:40,200
Apague el buscapersonas.

706
00:54:07,700 --> 00:54:09,100
Bien, seamos realistas.

707
00:54:14,300 --> 00:54:15,400
Corre...

708
00:54:16,800 --> 00:54:18,100
¿Qué estás haciendo?

709
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Recuerda tu identidad.

710
00:54:50,200 --> 00:54:51,300
Jefe.

711
00:54:54,600 --> 00:54:56,400
Maldita sea, ¿cómo te atreves a pegarme?

712
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
¡Maldito seas!

713
00:55:07,500 --> 00:55:13,100
¿Cómo te atreves a golpear a nuestro jefe?

714
00:55:13,300 --> 00:55:15,700
¿Estás buscando la muerte?

715
00:55:27,700 --> 00:55:30,700
¿Qué sucede contigo? estas loco

716
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
No creo que puedas quedarte aquí más.

717
00:55:38,200 --> 00:55:41,100
Deja este lugar y luego toma lo que necesites.

718
00:55:41,900 --> 00:55:43,100
No lo olvides.

719
00:55:43,400 --> 00:55:44,800
Todavía tienes un hijo.

720
00:55:44,900 --> 00:55:47,500
No importa lo difícil 
lo intentas, tienes que aguantar.

721
00:55:51,400 --> 00:55:53,800
Hará frío en Hong Kong, trae más ropa.

722
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
¿Qué libros traerás a Hong Kong? Ven a arreglarlo.

723
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
No traigas cepillo de dientes, puedes 
comprar uno en Hong Kong.

724
00:56:03,700 --> 00:56:06,500
Tráeme las bragas, yo me las pongo.

725
00:56:10,400 --> 00:56:11,700
¿Qué estás buscando?

726
00:56:13,500 --> 00:56:16,400
Veo si falta algo.

727
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Siou Kou.

728
00:56:24,100 --> 00:56:25,200
¿Te vas?

729
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
Toma este reloj. ¿No te gusta esto?

730
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
No creo que este reloj me quede bien.

731
00:56:33,300 --> 00:56:35,600
Esto lo envió tu padre, esto sólo te conviene.

732
00:56:35,900 --> 00:56:37,600
Vamos, déjame ayudarte.

733
00:56:39,400 --> 00:56:43,000
Lo sostengo muy bien, no está rayado.

734
00:56:44,400 --> 00:56:47,200
Lo usé una vez. Gracias.

735
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Es un nuevo residente aquí.

736
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
No tenemos claro su pasado.

737
00:57:11,400 --> 00:57:12,500
Siou Kou.

738
00:57:14,600 --> 00:57:17,500
Siou Kou, deberías volver.

739
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Nos vemos ¡Adiós!

740
00:57:48,500 --> 00:57:49,400
Marioneta.

741
00:57:52,900 --> 00:57:54,700
Estoy casi asustado.

742
00:57:54,900 --> 00:57:57,000
¡Pensé que esto era Hong Kong!

743
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
Sr. Fong, ¿qué pasa?

744
00:58:00,800 --> 00:58:03,200
¿Qué dijiste? ¿Quieres que lo lleve de contrabando a Hong Kong?

745
00:58:04,000 --> 00:58:07,400
Inspector Fong, ¿no es su hijo?

746
00:58:07,600 --> 00:58:08,500
¿Qué dijiste?

747
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Mi papá es Kung Wei, mi mamá es Li Ha.

748
00:58:11,300 --> 00:58:12,600
Soy Kung Ku.

749
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
¿Qué dijiste?

750
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Jefe, se busca una mujer policía 
traer un niño a Hong Kong.

751
00:58:19,800 --> 00:58:21,400
Dijo que el nombre de su padre es Kung Wei.

752
00:58:21,700 --> 00:58:27,400
Olvídalo, mátalos inmediatamente.

753
00:58:27,500 --> 00:58:28,600
Lo pillé.

754
00:58:30,300 --> 00:58:31,500
Jefe, ¿qué pasa?

755
00:58:31,700 --> 00:58:33,100
No sé qué pasó.

756
00:58:33,800 --> 00:58:37,200
Olvídalo, vamos, bebamos.

757
00:58:39,100 --> 00:58:40,500
Ping, deja de tonterías.

758
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
Puedo arrestarte en cualquier momento.

759
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
¡Tía, ten cuidado!

760
00:58:57,800 --> 00:58:59,100
Tía Fong, ¿estás bien?

761
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
Estoy bien.

762
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
Vamos.

763
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Ten cuidado.

764
00:59:50,400 --> 00:59:51,300
La carta.

765
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
¡No me mates!

766
01:00:00,200 --> 01:00:01,100
¡Vamos, piérdete!

767
01:00:03,900 --> 01:00:06,700
Tía Fong, ¿estás bien?

768
01:00:07,300 --> 01:00:08,800
¡Estoy bien, vámonos!

769
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Tía Fong, del futuro,

770
01:00:12,600 --> 01:00:14,200
no eres una mujer común y corriente.

771
01:00:14,300 --> 01:00:16,100
Eres la policía de Hong Kong, ¿verdad?

772
01:00:17,400 --> 01:00:19,700
Así es, soy oficial de policía.

773
01:00:20,200 --> 01:00:22,700
No quiero arrestar a tu padre.

774
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
Pero ahora tengo una visión diferente.

775
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
¿Por qué?

776
01:00:26,800 --> 01:00:28,600
Después de ver a tu mamá,

777
01:00:28,800 --> 01:00:30,200
No creo que tu padre sea un criminal.

778
01:00:31,400 --> 01:00:32,700
Quiero contarte un secreto.

779
01:00:33,200 --> 01:00:34,400
¿Qué?

780
01:00:34,500 --> 01:00:36,200
Tu papá podría ser policía.

781
01:00:36,300 --> 01:00:40,400
En realidad; Quiero que se lo hagas saber al mundo entero.

782
01:00:40,600 --> 01:00:41,700
sin nada

783
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
Tu padre debe tener algo 
razones para encubrir su identidad.

784
01:00:44,100 --> 01:00:46,000
¿Puedes guardar este secreto?

785
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
Por supuesto que puedo.

787
01:00:49,800 --> 01:00:52,200
mi papa tiene un buscapersonas
y no se lo dije a los demás.

788
01:01:07,000 --> 01:01:08,300
¿Recuerdas lo que prometiste?

789
01:01:08,600 --> 01:01:09,500
¿Qué?

790
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Antes de obtener mi consentimiento,

791
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
No se abrirá al público sobre este niño.

792
01:01:12,600 --> 01:01:13,800
Esto se relaciona con tres vidas.

793
01:01:14,300 --> 01:01:15,800
¡No estoy bromeando! Sólo lo hago según las normas.

794
01:01:16,000 --> 01:01:17,100
que esta pasando

795
01:01:17,500 --> 01:01:18,900
Sólo quiero que alejes a Kung Wei.

796
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
¿Por qué debería hacer esto?

797
01:01:22,900 --> 01:01:24,500
Eso es todo para nosotros.

798
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
Quieres conseguir un ascenso y hacerte rico, 
esto no es asunto mío.

799
01:01:27,400 --> 01:01:28,700
No me dejas unirme.

800
01:01:33,000 --> 01:01:34,400
Hola, Siou Kou?

801
01:01:34,600 --> 01:01:35,900
Papá, ¿dónde estás ahora?

802
01:01:36,000 --> 01:01:37,500
¿Por qué estás en Hong Kong?

803
01:01:39,200 --> 01:01:41,500
La tía Fong me trajo aquí.

804
01:01:45,300 --> 01:01:47,200
¿Por qué no devuelves la llamada?

805
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Fui a comprar un periódico.

806
01:01:48,900 --> 01:01:49,800
Préstame la llave de tu auto.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
¿Adónde vas? Date prisa.

808
01:01:51,800 --> 01:01:54,200
No tienes licencia, ten cuidado.

809
01:01:58,000 --> 01:01:59,400
Definitivamente beberé contigo.

810
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Tírale más. Él puede beber.

811
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
A tu salud.

812
01:02:14,800 --> 01:02:16,100
Dámelo, iré a buscar algunas tonterías.

813
01:02:18,100 --> 01:02:21,200
Jefe, lo siento, estoy a punto de desmayarme.

814
01:02:26,000 --> 01:02:29,400
Aquí hay una noticia sobre un inmigrante ilegal.

815
01:02:29,600 --> 01:02:30,400
Si alguien conoce la información,

816
01:02:30,600 --> 01:02:33,800
sobre este chico llamado Kung Ku.

817
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
O el padre de Kung Wei,

818
01:02:35,700 --> 01:02:39,100
póngase en contacto con la policía inmediatamente.

819
01:02:40,900 --> 01:02:42,400
La tía Fong me ha traicionado.

820
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
¡Policía!

821
01:03:07,900 --> 01:03:09,600
Inspectora...

822
01:03:11,100 --> 01:03:12,000
¿Qué estás haciendo?

823
01:03:12,200 --> 01:03:13,700
El inspector Cheng me pidió que hiciera guardia aquí.

824
01:03:17,900 --> 01:03:18,800
Siou Kou.

825
01:03:22,700 --> 01:03:24,100
Siou Kou.

826
01:03:32,500 --> 01:03:35,100
Soy su hijo, pídele que no venga. Riesgo.

827
01:03:45,500 --> 01:03:46,800
¿Cómo te trata la tía Fong?

828
01:03:47,000 --> 01:03:48,100
Ella es muy buena con mami y conmigo.

829
01:03:48,300 --> 01:03:49,600
Sobre la orden de conservar la carta de mamá.

830
01:03:49,700 --> 01:03:50,600
A ella no le importa su vida.

831
01:03:50,900 --> 01:03:53,000
Supuso que eras policía, ¿no?

832
01:03:53,200 --> 01:03:54,400
¿Se lo dijo a los demás?

833
01:03:54,500 --> 01:03:56,600
Dijo que esto es un secreto, que 
No podemos decírselo a los demás.

834
01:03:56,800 --> 01:03:58,500
O será peligroso para usted.

835
01:03:58,600 --> 01:04:00,800
Pero la tía Fong dijo, de Hong Kong, 
La policía quiere arrestarte.

836
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
Él también es policía.

837
01:04:02,400 --> 01:04:05,300
Que no cunda el pánico, buenos policías. 
simplemente atrapan a los malos, ¿verdad?

838
01:04:24,700 --> 01:04:25,500
¿Quién es él?

839
01:04:34,100 --> 01:04:36,500
Te conozco, el que robó y el que me salvó.

840
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Traicionaste a Siou Kou.

841
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
Yo no lo hice. Mi jefe me traicionó.

842
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
Simplemente sabes cómo conseguir un ascenso.

843
01:04:42,700 --> 01:04:43,600
¿Qué pasa con los policías del país principal?

844
01:04:47,000 --> 01:04:47,800
No puedes revelar tu identidad.

845
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
Y haces sufrir mucho a tu familia.

846
01:04:54,000 --> 01:04:54,800
Tu esposa dijo que eras un buen marido.

847
01:04:55,000 --> 01:04:56,400
Tu hijo dijo que eras un buen padre, entonces, ¿qué pasó?

848
01:04:56,700 --> 01:04:58,100
Cuando tu esposa murió, quería que no te hiciera daño.

849
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
¡Callarse la boca!

850
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
¿No crees que vale la pena?

851
01:05:06,800 --> 01:05:09,300
Por algo la mujer no lo entenderá.

852
01:05:11,400 --> 01:05:16,100
Inspectora...

853
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
Inspectora, ¿qué pasó?

854
01:05:25,300 --> 01:05:26,600
que esta pasando

855
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
¡Está caído, vamos a perseguirlo!

856
01:05:41,000 --> 01:05:47,200
Envía esta carta al padre de Ku.

857
01:05:53,900 --> 01:05:59,700
Wei, la señorita Fong es nuestra amiga y nos ayudará.

858
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
Si es posible, trabaja con ella.

859
01:06:05,300 --> 01:06:07,700
Antes de morir, me prometió...

860
01:06:08,600 --> 01:06:10,500
Que no te hará daño.

861
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
Aunque no entiendo lo que hiciste.

862
01:06:14,700 --> 01:06:17,100
Creo que tienes tus razones.

863
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
Sólo prométemelo.

864
01:06:20,400 --> 01:06:22,300
Cada vez que haces algo,

865
01:06:22,700 --> 01:06:26,300
Pienso en Ku una vez y entonces me sentiré tranquilo.

866
01:06:41,300 --> 01:06:44,300
Oye, papá vendrá a recogerte pronto.

867
01:06:50,400 --> 01:06:51,900
Ven y come algo.

868
01:06:55,200 --> 01:06:59,400
Son fideos fritos, están deliciosos.

869
01:07:02,900 --> 01:07:05,200
¿Quieres un poco? Gracias tío.

870
01:07:06,700 --> 01:07:08,000
Por favor...

871
01:07:10,300 --> 01:07:11,500
Esto es para ti.

872
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
Has vuelto. ¿Dónde has estado? ¡Es tarde!

873
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
Ven y toma unos bocadillos. Venir.

874
01:07:21,400 --> 01:07:22,300
Bien.

875
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
¿Por qué hay un niño aquí?

876
01:07:34,200 --> 01:07:37,000
¡Su nombre también es Kung! ¿No es ese tu hijo?

877
01:07:37,700 --> 01:07:39,200
¿Todos los Kungs son mis hijos?

878
01:07:39,700 --> 01:07:41,100
Entonces Kung Li debe ser mi hermana.

879
01:07:42,200 --> 01:07:43,900
¡Y Chang Ai-mu debe ser mi cuñada!

880
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Entonces, ¿por qué debería trabajar? Voy a ser rico, ¿lo sabías?

881
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
Correctamente...

882
01:07:53,600 --> 01:07:56,900
¿No es tu padre el policía? 
llamado Kung Wei?

883
01:07:57,400 --> 01:07:58,700
¿Por qué debería decírtelo?

884
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
¡Eres tan descarada!

885
01:08:05,000 --> 01:08:06,400
¡Tienes agallas!

886
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
¿Quieres morir?

887
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Déjame enseñarte una lección.

888
01:08:20,200 --> 01:08:24,700
Chico, ¿por qué viniste a Hong Kong?

889
01:08:25,700 --> 01:08:27,100
Estoy buscando a mi papá.

890
01:08:29,100 --> 01:08:33,500
Acerca de papá... ¿Dónde está ahora?

891
01:08:36,500 --> 01:08:37,700
¡Él es mi corazón!

892
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
¡Maldito seas!

893
01:08:43,300 --> 01:08:45,700
¡Te podrían matar! Es tan inútil.

894
01:08:45,800 --> 01:08:47,800
¡Tu papá también es un inútil!

895
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Si tienes agallas, mátame.

896
01:08:50,000 --> 01:08:51,800
¡Mi papá definitivamente no te dejará ir!

897
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
¡Vete al diablo!

898
01:08:54,700 --> 01:08:57,500
¡Lo haré!

899
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
No te muevas...

900
01:09:10,900 --> 01:09:12,000
¿No tienes miedo a la muerte?

901
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
No.

902
01:09:13,700 --> 01:09:15,100
¿Por qué vienes a Hong Kong?

903
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
Estoy buscando a papi

904
01:09:18,200 --> 01:09:21,500
para decirle que mate a todos los malvados ¡oh!

905
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
Pase lo que pase, ¡sin piedad!

906
01:09:27,800 --> 01:09:30,700
¡Mi mamá y yo lo apoyaremos!

907
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
¡Eres más duro que yo!

908
01:09:57,100 --> 01:09:58,800
¡Casi nos hizo elegirnos unos a otros!

909
01:09:59,500 --> 01:10:00,700
Debe haber sido asesinado.

910
01:10:02,800 --> 01:10:05,100
¡Jefe, está sin aliento!

911
01:10:07,700 --> 01:10:10,800
Tíralo al centro de basura. ¡Sí!

912
01:10:21,600 --> 01:10:23,900
Hermano Darkness, ¿adónde iremos a divertirnos?

913
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
Tú decidirás.

914
01:10:27,100 --> 01:10:28,900
Te escucharé esta noche.

915
01:10:29,700 --> 01:10:30,800
Bien.

916
01:10:45,600 --> 01:10:47,400
Quédate en el coche. Bien.

917
01:10:52,500 --> 01:10:53,600
Divertirse.

918
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
Siento un poco de frío, voy a buscar un abrigo.

919
01:11:05,300 --> 01:11:07,200
Soy Fong Yat-wah,

920
01:11:07,400 --> 01:11:10,600
deja tu mensaje después del sonido.

921
01:11:11,000 --> 01:11:12,800
Señorita Fong, soy Kung Wei.

922
01:11:13,200 --> 01:11:15,900
Siou Kou ahora está en peligro, 
por favor ve y sálvalo ahora.

923
01:11:16,200 --> 01:11:20,600
Está ubicado en un centro de recogida de residuos. 
del edificio Wong en la bahía de Kowloon.

924
01:11:24,100 --> 01:11:27,000
¿Tienes frío? Ponte mi abrigo.

925
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Gracias jefe.

926
01:11:48,000 --> 01:11:51,200
¿Cómo es? ¿Estabas borracho?

927
01:11:51,700 --> 01:11:52,800
Sígueme.

928
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
No me voy, sólo diviértete.

929
01:11:54,500 --> 01:11:55,300
Quiero salir.

930
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
No vales nada.

931
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Señor Jesús, ¡espera!

932
01:12:33,500 --> 01:12:36,900
Me duele el corazón verte aquí.

933
01:12:39,200 --> 01:12:41,200
Eres el único que me gusta.

934
01:12:47,000 --> 01:12:49,800
No te lo daré hasta el último minuto.

935
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Somos una pareja perfecta.

936
01:12:53,900 --> 01:12:55,300
No puedo imaginar que seas un oficial de policía.

937
01:12:55,500 --> 01:12:57,100
¿Por qué no me lo dijiste?

938
01:12:57,900 --> 01:12:59,700
Ya que sabes que soy un oficial de policía.

939
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Así que adelante.

940
01:13:02,400 --> 01:13:05,300
Lo haré. Sólo tienes unos cientos de dólares al mes.

941
01:13:05,400 --> 01:13:07,900
Si me ayudas te daré mucho 
más dinero quieres.

942
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
Si no, me vas a matar, ¿verdad?

943
01:13:14,100 --> 01:13:18,100
Si quiero matarte. No tengo que hacerlo yo mismo.

944
01:13:31,800 --> 01:13:34,200
Basta. No he terminado.

945
01:13:46,100 --> 01:13:48,900
¡¡Estás arrastrándote!!

946
01:13:49,100 --> 01:13:51,600
¿Quieres que te disparen?

947
01:13:52,500 --> 01:13:53,600
Bastardo.

948
01:13:55,900 --> 01:14:01,800
Oye, no quiero matarte.

949
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Somos amigos, no me culpes. 
que no te doy salida.

950
01:14:05,900 --> 01:14:06,700
Haz tu elección.

951
01:14:14,400 --> 01:14:15,700
Puedes elegir la muerte.

952
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
¿Por qué estás parado aquí? Ejecutarlo.

953
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Quiero matarte.

954
01:15:36,800 --> 01:15:39,700
¡Basta! ¡Maldita sea! Basta.

955
01:15:51,500 --> 01:15:52,400
Loco.

956
01:16:16,200 --> 01:16:18,100
Ejecutarlo.

957
01:16:31,600 --> 01:16:32,700
¡Policía!

958
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Siou Kou. Tío.

959
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
¡Mira lo que te traje!

960
01:17:12,100 --> 01:17:13,000
Juguetes eléctricos.

961
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
He comprado ropa nueva para 
a ti, te gusten o no?

962
01:17:15,500 --> 01:17:16,400
¡Los amo!

963
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Siou Kou, ¿te sientes mejor?

964
01:17:18,900 --> 01:17:19,900
Sí.

965
01:17:20,300 --> 01:17:21,400
Tío. ¿Cuál es tu noticia?

966
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
¿Tienes alguna noticia sobre mi papá?

967
01:17:22,700 --> 01:17:27,200
Lo llamé durante días y no me devolvió la llamada.

968
01:17:27,300 --> 01:17:29,900
Escuché que fue salvado por una mujer policía.

969
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
No te preocupes, lo llamaré por ti.

970
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
Comamos primero. Venir.

971
01:17:37,400 --> 01:17:40,000
¡Vaya, eres genial!

972
01:17:40,100 --> 01:17:41,300
¡Tienes una vida ocupada!

973
01:17:41,500 --> 01:17:43,700
Cuando te recuperes enséñame un poco. Excelente.

974
01:17:44,000 --> 01:17:47,400
Maldita sea, ya no debería tener miedo de colgarme.

975
01:17:48,100 --> 01:17:49,600
¿Cuál es su significado? ¿Recogerte?

976
01:17:50,300 --> 01:17:52,800
Bueno...

977
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
¡Eso significa genial! ¡Eso significa genial!

978
01:17:56,400 --> 01:17:58,300
Entonces, ¿no es delicioso?

979
01:17:58,400 --> 01:17:59,800
Maldita sea, es realmente delicioso.

980
01:18:06,900 --> 01:18:08,200
El busca se mojó.

981
01:18:11,500 --> 01:18:12,900
Siempre dijiste que no sé nada.

982
01:18:13,200 --> 01:18:14,600
¿Por qué no me lo dijiste?

983
01:18:20,800 --> 01:18:23,400
Nadie puede introducir armas en 
La subasta se celebrará mañana.

984
01:18:25,800 --> 01:18:27,700
El resto actúa como guardias,
 
985
01:18:27,900 --> 01:18:29,700
y llevan 6 bombas líquidas a bordo.

986
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Nunca dejes a esa perra 
Lee Nam descubrió esto.

987
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
Bomba número uno a seis.

988
01:18:33,900 --> 01:18:36,400
Sobre el puesto, os lo contaré más adelante.

989
01:18:37,300 --> 01:18:38,700
Supongamos que somos compradores.

990
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Vístete formalmente.

991
01:18:42,300 --> 01:18:44,400
Te daré una hora para vestirte.

992
01:18:45,000 --> 01:18:46,800
Reunámonos aquí a las cuatro en punto.

993
01:18:47,700 --> 01:18:49,100
Estas son nuestras invitaciones.

994
01:18:50,300 --> 01:18:51,600
¿Has revisado a Po Kwong?

995
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
El inspector Cheng no ha dado 
algún mando, nos resulta difícil.

996
01:18:54,700 --> 01:18:55,800
Entender.

997
01:18:56,200 --> 01:18:57,600
De hecho, lo hemos preguntado.

998
01:18:57,800 --> 01:18:59,000
Pero no podemos encontrar al niño.

999
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
Ve a ver esto, mantengámonos en contacto.

1000
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
¿Dónde está Siou Kou?

1001
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Está en la comisaría.

1002
01:19:07,600 --> 01:19:08,800
¿En la comisaría?

1003
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Por razones de seguridad.

1004
01:19:11,000 --> 01:19:13,400
No te preocupes, no es más seguro que la comisaría.

1005
01:19:13,700 --> 01:19:15,300
No te preocupes, lo he arreglado todo.

1006
01:19:15,700 --> 01:19:18,000
Voy a abrir la puerta. ¿Quién es él?

1007
01:19:20,300 --> 01:19:21,200
¿Todavía estás enojado conmigo?

1008
01:19:22,500 --> 01:19:24,700
¿Qué? Abrir la puerta.

1009
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
¿Por qué estás aquí?

1010
01:19:28,100 --> 01:19:29,000
Voy a tomar una taza de café.

1011
01:19:29,200 --> 01:19:30,200
¿Café?

1012
01:19:43,400 --> 01:19:45,800
Tío. Siou Kou, ¿estás mejor?

1013
01:19:46,000 --> 01:19:47,900
¡Mucho mejor! Tío, ¿dónde está mi papá?

1014
01:19:48,700 --> 01:19:50,200
Intenté con todas mis fuerzas llamarlo estos días.

1015
01:19:50,500 --> 01:19:53,100
Tío, eres tan inteligente.

1016
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Esta es la mirada más inteligente de mi vida.

1017
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
¡Maldita sea! ¡Qué boca tan grande!

1018
01:19:58,500 --> 01:20:00,400
¡Tío, seré cada vez más inteligente!

1019
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
Tengo algo urgente que hacer hoy.

1020
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
Ahora debo llevarte a un lugar seguro.

1021
01:20:03,900 --> 01:20:05,200
Empaca ahora.

1022
01:20:11,500 --> 01:20:14,100
Maldita sea, Siou Kou, alguien viene.

1023
01:20:14,400 --> 01:20:15,600
¿Qué haré? Métete en el agua.

1024
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
No vengas sin mi orden.

1025
01:20:20,300 --> 01:20:21,300
Ten cuidado.

1026
01:20:24,100 --> 01:20:25,200
Jefe.

1027
01:20:29,700 --> 01:20:30,800
¿Dónde escondes al niño?

1028
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
¡Yo no lo hago!

1029
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
¿No es ese el zapato de tu hijo?

1030
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
¿Estás bromeando?

1031
01:20:44,400 --> 01:20:45,500
Jefe...

1032
01:20:45,600 --> 01:20:46,500
¡Bastardo!

1033
01:20:46,700 --> 01:20:49,100
Dejé al niño en libertad, ¿y qué pasó?

1034
01:20:50,200 --> 01:20:52,100
Fui un perro en mi vida, ¡quiero ser un hombre!

1035
01:20:52,300 --> 01:20:53,500
Mátame.

1036
01:20:53,700 --> 01:20:55,400
Sé un hombre en tu próxima vida.

1037
01:21:04,800 --> 01:21:05,700
Jefe.

1038
01:21:06,500 --> 01:21:07,600
Desde aquí.

1039
01:21:29,700 --> 01:21:30,900
Prepárate para partir.

1040
01:21:32,400 --> 01:21:35,200
Tío... ¡Despierta, tío!

1041
01:21:35,400 --> 01:21:38,200
No has aprendido mi actitud, tío.

1042
01:21:40,200 --> 01:21:44,800
Soy un idiota, no puedo enseñarte Kung Fu.

1043
01:21:45,300 --> 01:21:47,500
Siou Kou, lo siento.

1044
01:21:49,000 --> 01:21:52,300
Saqué a tu papá.

1045
01:21:52,500 --> 01:21:55,900
¿Me vas a culpar por no traerlo de vuelta?

1046
01:21:56,100 --> 01:21:57,500
No lo haré.

1047
01:22:01,300 --> 01:22:03,900
Consigue esta tarjeta para tu papá.

1048
01:22:04,200 --> 01:22:09,500
Pídele que vaya allí.

1049
01:22:11,200 --> 01:22:15,600
Sacrifica mucho solo por esta ocasión.

1050
01:22:15,800 --> 01:22:20,800
Utilice este teléfono para llamarlo.

1051
01:22:21,500 --> 01:22:22,700
Yo sé eso.

1052
01:22:28,100 --> 01:22:31,200
Tío, usa tu amuleto, estarás bien.

1053
01:22:31,300 --> 01:22:33,100
Úselo...

1054
01:22:33,600 --> 01:22:35,200
Tío.

1055
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
Tío...

1056
01:22:56,700 --> 01:22:59,000
¿Quién busca al Sr. Kung?

1057
01:22:59,200 --> 01:23:00,700
¿Dejaste el mensaje del número de teléfono?

1058
01:23:01,700 --> 01:23:04,300
Soy su hijo.

1059
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
Por favor pídale que llame 
El teléfono celular del Tío Oscuro.

1060
01:23:10,000 --> 01:23:12,800
¿Terminaste de beber? Ya casi termino.

1061
01:23:14,800 --> 01:23:17,000
Su buscapersonas está sonando. 
Déjame conseguirlo para ti.

1062
01:23:19,600 --> 01:23:20,900
¿Tienes algo de qué hablarme?

1063
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Adelante.

1064
01:23:31,200 --> 01:23:33,600
Lamentablemente, este anillo se ha retrasado 5 años.

1065
01:23:34,700 --> 01:23:38,700
Sé que eres la mujer que más necesito.

1066
01:23:41,700 --> 01:23:43,300
¿Quieres decir que sí?

1067
01:23:52,100 --> 01:23:53,200
No;

1068
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
¿Por qué?

1069
01:23:55,300 --> 01:23:58,200
Porque no eres el hombre que necesito ahora.

1070
01:24:05,400 --> 01:24:08,300
Soy muy delicada y de mal genio.

1071
01:24:08,500 --> 01:24:09,700
En realidad, no soy adecuado para ti.

1072
01:24:25,200 --> 01:24:26,300
¿A dónde fue?

1073
01:24:35,100 --> 01:24:36,000
Papá.

1074
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
El Tío Oscuro dijo que Po Kwong quiere
cometer un delito a bordo.

1075
01:24:38,400 --> 01:24:39,500
Te dejó una invitación.

1076
01:24:39,700 --> 01:24:41,100
Y lo puso en la cabina telefónica de Pak Sek Pierre.

1077
01:24:41,300 --> 01:24:42,400
Ahora estoy en el barco de Po Kwong.

1078
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Estaré allí, claro.

1079
01:24:50,300 --> 01:24:55,000
¿Llegaremos allí pronto cuando tú lo hagas?

1080
01:24:55,200 --> 01:24:56,400
Debería hacerse pronto.

1081
01:24:56,600 --> 01:24:58,900
Señor, ¡lleva tiempo!

1082
01:24:59,000 --> 01:24:59,900
¡Es culpa de esta perra!

1083
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
¡Esto debería darnos la línea!

1084
01:25:04,100 --> 01:25:05,200
¿Qué?

1085
01:25:05,500 --> 01:25:07,400
Deberíamos decirle a los demás,

1086
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
Por favor, permítanme robar una línea.

1087
01:25:09,200 --> 01:25:12,800
¡Para bombardearte hasta matarte! Correctamente;

1088
01:25:13,000 --> 01:25:13,900
¡No! Jefe.

1089
01:25:14,100 --> 01:25:15,200
¡Estúpido!

1090
01:25:16,900 --> 01:25:18,800
Jefe, podemos verlos.

1091
01:25:19,200 --> 01:25:22,200
Escucha, coloca 6 bombas en las posiciones que marqué.

1092
01:25:22,500 --> 01:25:23,700
Dos a bordo y 4 en los camarotes.

1093
01:25:23,800 --> 01:25:25,600
Nada menos.

1094
01:25:25,800 --> 01:25:27,100
Te entiendo.

1095
01:25:28,000 --> 01:25:30,400
Vi la televisión.

1096
01:25:30,600 --> 01:25:32,800
Cuando recibas nuestro mensaje, ven y ayúdanos.

1097
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
Jefe, aquí estamos.

1098
01:26:14,900 --> 01:26:15,800
padre

1099
01:26:16,700 --> 01:26:18,000
Invitación papá.

1100
01:26:29,400 --> 01:26:32,300
Te vi en el barco.

1101
01:26:33,800 --> 01:26:38,100
Da un paso atrás y agáchate, mira lo que es eso.

1102
01:26:58,900 --> 01:27:03,400
Papá, hay algo por delante.

1103
01:27:14,900 --> 01:27:18,500
Es seguro a bordo y 
Hay cuatro puntos que siguen.

1104
01:27:20,500 --> 01:27:22,400
¡La gente de Hong Kong es tan eficiente!

1105
01:27:26,500 --> 01:27:30,000
Por favor ven aquí. Gracias.

1106
01:27:31,300 --> 01:27:34,300
Hermana, años y años!

1107
01:27:34,500 --> 01:27:36,200
No te preocupes, no hay problema.

1108
01:27:52,700 --> 01:27:54,600
¡Esto es genial!

1109
01:27:55,700 --> 01:27:58,100
Sr. Fong, eche un vistazo, por favor.

1110
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
Tu chico tiene que trabajar duro 
para sacarlo todo.

1111
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
Pídale que no entre en pánico, parece que no lo hace.

1112
01:28:16,800 --> 01:28:19,700
Lo hago por su bien, pídale que no me culpe.

1113
01:28:19,900 --> 01:28:23,000
The fourth is under his right leg.

1114
01:28:38,900 --> 01:28:44,300
The auction will take place 5 minutes later.

1115
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
El precio de la llamada aumentará en 50.000 dólares cada una.

1116
01:28:48,900 --> 01:28:52,000
The first type is a statue found in,

1117
01:28:52,200 --> 01:28:54,100
Dinastía Han del Este.

1118
01:28:55,300 --> 01:28:56,500
La batería está baja.

1119
01:28:59,200 --> 01:29:00,500
El precio es de 230.000 dólares estadounidenses.

1120
01:29:00,700 --> 01:29:02,400
$500.000...

1121
01:29:02,600 --> 01:29:04,500
$550.000.

1122
01:29:04,700 --> 01:29:06,500
Ya solo queda uno, porque todavía no me llama.

1123
01:29:10,800 --> 01:29:14,100
Papá, mi teléfono se ha quedado sin batería.

1124
01:29:14,300 --> 01:29:16,400
La última bomba está aquí.

1125
01:29:16,800 --> 01:29:20,200
¿Alguno por encima de los 3 millones?

1126
01:29:20,400 --> 01:29:23,600
Alguna oferta más alta.

1127
01:29:23,700 --> 01:29:25,700
¡Doy mil millones!

1128
01:29:27,000 --> 01:29:30,700
Compraré todo aquí.

1129
01:29:30,900 --> 01:29:31,900
¿Quién crees que eres?

1130
01:29:32,100 --> 01:29:35,300
He puesto bombas aquí.

1131
01:29:36,400 --> 01:29:38,000
Lee Nam, ¿qué te pasa?

1132
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
Contéstale, eres mi socio.

1133
01:29:41,600 --> 01:29:42,900
¿Qué dijiste?

1134
01:29:43,100 --> 01:29:45,100
¡Mira lo que puse en tu bolsillo!

1135
01:29:49,800 --> 01:29:51,000
Esto es para ti.

1136
01:29:56,400 --> 01:29:58,700
¿Está clara la prueba?

1137
01:29:58,800 --> 01:30:00,900
Sería mejor que trabajaras conmigo.

1138
01:30:01,500 --> 01:30:04,000
¡Dame todo tu dinero!

1139
01:30:04,600 --> 01:30:09,300
Corre...

1140
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
¡Deja de correr!

1141
01:30:28,000 --> 01:30:29,200
¡Eres tú otra vez!

1142
01:30:30,000 --> 01:30:33,100
Será mejor que vuelvas a ser 
policía del país principal.

1143
01:30:33,300 --> 01:30:35,400
Es mejor volver a unirlos.

1144
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Excepto por la bomba que fue colocada 
Para Lee, lo he aclarado todo.

1145
01:30:41,700 --> 01:30:45,200
¡Maldita sea! ¿No crees que te creeré?

1146
01:30:45,400 --> 01:30:46,800
¿Quieres que muera contigo?

1147
01:30:47,200 --> 01:30:48,300
¿No lo crees?

1148
01:30:48,500 --> 01:30:49,800
Ver...

1149
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
1...

1150
01:30:54,000 --> 01:30:55,600
2, 3, 4...

1151
01:30:56,800 --> 01:30:59,500
¡Maldita sea! ¿Quieres ser un héroe? ¡No es tan fácil!

1152
01:30:59,700 --> 01:31:00,600
¡Recupera el dinero!

1153
01:31:00,700 --> 01:31:02,100
¡No todo el mundo debería huir!

1154
01:31:02,300 --> 01:31:03,200
Sí.

1155
01:32:09,800 --> 01:32:13,300
¡Buen trabajo!

1156
01:32:13,800 --> 01:32:15,500
Ahora tendré una participación mayor.

1157
01:32:16,000 --> 01:32:17,300
¡Corre ahora!

1158
01:32:20,800 --> 01:32:22,500
Bloquealos por mi. Bienvenido...

1159
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
Solo puedes ganar unos pocos.
cientos de dólares al mes,

1160
01:33:05,000 --> 01:33:06,200
¿Por qué eres tan duro?

1161
01:33:28,900 --> 01:33:30,400
¿No crees que puedes pelear conmigo?

1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,900
Son míos...

1163
01:34:10,500 --> 01:34:11,600
Jefe.

1164
01:34:11,900 --> 01:34:13,300
¡Este es mi dinero!

1165
01:34:15,000 --> 01:34:16,200
¡Anatema!

1166
01:35:04,200 --> 01:35:05,100
Jefe.

1167
01:35:21,500 --> 01:35:22,400
¡Guau!

1168
01:35:35,900 --> 01:35:37,500
Hijo, no deberías haber venido.

1169
01:35:37,700 --> 01:35:39,600
¿A qué debería tener miedo? He muerto una vez.

1170
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
¿No te asusta la muerte?

1171
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
¡No!

1172
01:35:44,500 --> 01:35:47,700
¿No te asusta la muerte?

1173
01:37:29,700 --> 01:37:30,500
Basta.

1174
01:37:45,700 --> 01:37:46,900
Siou Kou.

1175
01:37:47,200 --> 01:37:48,400
De nuevo.

1176
01:37:54,700 --> 01:37:56,300
Me gusta traicionar a mis amigos.

1177
01:37:56,400 --> 01:37:58,000
¡Obtendrás una participación mayor!

1178
01:37:58,200 --> 01:37:59,500
Papá.

1179
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
¿Terminaste?

1180
01:38:18,500 --> 01:38:20,700
¡Echa si tienes agallas! Lo mataré.

1181
01:38:21,200 --> 01:38:23,600
¡Suelta el arma! Apresúrate.

1182
01:38:26,100 --> 01:38:27,500
¡Suelta el arma!

1183
01:38:39,600 --> 01:38:40,700
No te muevas.

1184
01:38:41,700 --> 01:38:44,200
¡Armas! Adelante.

1185
01:38:46,100 --> 01:38:51,300
¿Te atreves a disparar?

1186
01:38:51,700 --> 01:38:54,500
Fuego...

1187
01:38:54,800 --> 01:38:56,700
¡Armas!

1188
01:38:57,500 --> 01:39:00,000
¡Armas!

1189
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
¡Armas!... papá.

1190
01:39:15,400 --> 01:39:17,300
Siou Kou.

1191
01:39:17,500 --> 01:39:19,300
Siou Kou.

1192
01:39:19,500 --> 01:39:21,200
Siou Kou...

1193
01:39:21,300 --> 01:39:23,200
¡No tiene aliento! ¿Qué haremos?

1194
01:39:23,500 --> 01:39:24,800
¡Envíalo al hospital inmediatamente!

1195
01:39:25,000 --> 01:39:26,300
En el helicóptero. ¡Apresúrate!

1196
01:39:51,700 --> 01:39:52,900
Llévate a Siou Kous.

1197
01:39:53,000 --> 01:39:55,100
¿Quieres ir?

1198
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
Olvídate de mí.

1199
01:39:57,700 --> 01:39:59,700
Quiero que mueras conmigo.

1200
01:40:01,300 --> 01:40:02,200
¡Kung Wei!

1201
01:40:04,500 --> 01:40:06,900
¡Correr!

1202
01:40:08,000 --> 01:40:09,300
¡Corre ahora!

1203
01:41:06,400 --> 01:41:07,900
¿Qué te dijo tu padre?

1204
01:41:08,100 --> 01:41:10,500
Sí, me dijo una cosa.

1205
01:41:10,700 --> 01:41:13,300
Dijo que soy el único hombre de la familia.

1206
01:41:14,800 --> 01:41:17,000
donde esta mi hijo

1207
01:41:18,300 --> 01:41:19,700
como esta mi hijo

1208
01:41:21,600 --> 01:41:22,500
Siou Kou.

1209
01:41:36,600 --> 01:41:37,700
Siou Kou.

1210
01:41:40,000 --> 01:41:43,500
Hijo, despierta, papá está aquí.

1211
01:41:45,200 --> 01:41:47,700
Sr. Kung, lo siento, hemos hecho todo lo posible.

1212
01:41:47,900 --> 01:41:49,400
Mi hijo sabe Kung Fu de respiración corta.

1213
01:41:49,900 --> 01:41:51,600
Tuvo una grave falta de oxígeno y murió.

1214
01:41:52,600 --> 01:41:55,200
Hijo...

1215
01:42:00,800 --> 01:42:02,300
Siou Kou no morirá.

1216
01:42:03,800 --> 01:42:06,900
Siou Kou no puede morir. Él no morirá.

1217
01:42:07,100 --> 01:42:08,700
¿Puedes mantener la calma?

1218
01:42:13,600 --> 01:42:15,200
Hijo. Siou Kou.

1219
01:42:16,700 --> 01:42:18,100
Siou Kou, tú...

1220
01:42:27,000 --> 01:42:28,700
Tía Fong, eres tan hermosa.

1221
01:42:33,600 --> 01:42:35,900
¡Es un milagro! Él está vivo.

1222
01:42:36,000 --> 01:42:38,500
¿Qué estás mirando? ¡Este es nuestro negocio familiar!

1223
01:42:40,600 --> 01:42:50,600
Griegos. Subtítulos. El alienígena.
਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲漫瑮.